Büyük Üstad Ara Güler
18/06/2014
Balkıs – Kayıp Şairler
22/07/2014Kazım Koyuncu, Hemşince ve Hemşince Şarkılar
Üniversite yıllarımda, üniversiteden arkadaşlarla gittiğim bir konser. Haluk Levent çıkacak sahneye, Haluk Levent’in çok popüler olduğu yıllar. Haluk Levent’ten önce sahneye Kazım Koyuncu çıktı.
Söylediği şarkılarla insanları coşturdu. O konserde ilk defa Kazım Koyuncu ismini duyuyordum.
Dün 25 haziran 2014 Kazım Koyuncu’yu kaybedişimizin 9. yılıydı.
9 kederli sene, rahmetli olduğu gün yaşadığım derin hüzünü hala acıyla hatırlıyorum. Şiir yürekli çocuk 34 yaşında aramızdan ayrıldı. Unutmadan Kazım’dan sonra sahneye çıkan Haluk Levent’in performansı Kazım’ın performansı yanında çok sönük kalmıştı. Ella ella parçasını seslendirdiğinde tam sözleri anlamıyordum ama bir yerde;
Haydi Yertank Ays Kişer diyordu Kazım. Sonra internette araştırdım. Hemşince bir türküymüş.
Hemşince?
Bildiğiniz sözleri Ermenice’ydi…
Ella Ella şarkısının sözlerinin Hemşince (Ermenice) sinden sonra Türkçe tercümesini okursanız sözleri daha net anlayabiliyorsunuz.
Ella Ella
Entu kağe viyella
Entu kağin ağhçkenin yar
A’sti kağsiyuz yalla
Hayde ertag a’skişer
Hedev çağh tsemer ge’lli yar
Viyel ertag a’skişer
Modinida’l ar aye
Modined kaoçana yar
Cutme ğhavağ ar aye
Kukuliim kukuli
Deve’g intsi im sevdan yar
Yesa’l Astezun kuli
Şu karşıki köy kalksa
Karşı köyün kızları
Beriki köye yallah
Gel gidelim bu gece
Sonra yağmur kış olur
Kalk gidelim bu gece
Yanındakini (arkadaşını) al da gel
Yanındaki gelmezse
Bir salkım üzüm al gel
Yalnız gezen kuş gibiyim
Verin bana sevdiğimi
Ben de Allah’ın kuluyum
Derleyen: Hikmet Akçiçek
Biraz da Hemşince ve Ermenice kelimelerden örnekler verelim.
Hemşince – Ermenice karşılaştırmalı günler
|
Hemşince
|
Ermenice
|
Türkçe
|
|
Erguşapti
|
Yerguşapti
|
Pazartesi
|
|
Yiyekşapti
|
Yerekşapti
|
Salı
|
|
Çookşapti
|
Çorekşapti
|
Çarşamba
|
|
Henkşapti
|
Hinkşapti
|
Perşembe
|
|
Upat
|
Urpat
|
Cuma
|
|
Şapat
|
Şapat
|
Cumartesi
|
|
Giyagi
|
Giragi
|
Pazar
|
Hemşince – Ermenice karşılaştırmalı sayılar
|
Hemşince
|
Ermenice
|
Türkçe
|
|
Mek
|
Meg
|
Bir
|
|
Ergus
|
Yergu
|
İki
|
|
Yiyek
|
Yerek
|
Üç
|
|
Çors
|
Çors
|
Dört
|
|
Hink
|
Hink
|
Beş
|
|
Vets
|
Vets
|
Altı
|
|
Oğte
|
Yotı
|
Yedi
|
|
Ute
|
Utı
|
Sekiz
|
|
İnı
|
İnı
|
Dokuz
|
|
Dase
|
Dase
|
On
|
Hemşince şarkılar söyleyen birçok grup ve şarkıcı var.
Vova Hemşince şarkı söyleyen gruplardan biri . Facebook’ta Vova’nın sayfasında yılbaşı için paylaştıkları mesajı okuyan Ermeni takipçilerimizin, Hemşince okudukları mesajı anlayabildikleri için yüzülerinde oluşan tebessümü bu yazıyı yazarken görür gibiyim.
Vova Grubunun Paylaştığı Yeni Yıl Mesajı:
Nor dainiyed parad u erand elli, k’eşutine mina heru, axparutinnu engerutine aşxeris emmen dağ elli.
Yeni yılınız aydınlık, huzurlu olsun, kötülükler bizlerden uzak, kardeşlik ve dostluk dünyanın her yerinde olsun…
https://www.facebook.com/pages/VOVA/193172887243
Ermeni Kültürü : Nor Darinit parad u erand ılla , keşutyune mına heru , ahparutyunu ıngerutyunu aşharis amen değ ılla .
2008 yılında çekilen Sonbahar (IMDB 7.9/10) film müziği olan ve Ayşegül Kolivar tarafından seslendirilen Hemşince şarkı :
Da im Yusuf Orti
aye aye orti…
da kezigi madağ ellim ori…
aye aye orti…
aşun ağavü dzermın eyev ta orti…
aye ayee orti..
dase dayi dzagin meçe orti…
menadzerta orti…
sirded petedzavta orti,
daim yusuf orti…
hokid dard unedi yu orti,
indzi aselçakkarçerta orti…
aye aye orti..
daim yusuf orti…
cermag cadgig u ergen kentit orti…
madağ ellim orti…
aye aye orti…
daim yusuf orti…
da kezi oma omar çkaar orti.
kidetita orti…
anu oma tdzerman
kenadzerta lernive orti…
aye aye orti…
daim yusuf orti…
TÜRKÇE
gel oğul gel.
sana kurban olayım oğul.
gel oğlum yusufum gel.
sonbahar geçti de, kış mı geldi oğul…
on yıl bir delikte kaldın da oğul,
yüreğin mi çürüdü oğul,
benim yusufum oğlum.
yüreğine kurban olayım oğul.
gel oğlum yusufum gel.
büyük derdin vardı da oğul,
bana söyleyemedin mi oğul,
gel oğlum yusufum gel
benim yusufum oğlum.
bembeyaz alnına ve uzun burnuna oğul
kurban olayım ben oğlum
gel oğlum yusufum gel.
senin için bahar olmadığını biliyordun da oğul
o yüzden mi kışın yaylaya çıktın oğul
gel oğlum yusufum gel
benim yusufum oğul.”
Gökhan Birben – Havaz Ali Meralet
takidum çağs egoğa-onder
astazunim sevdain-onder
egoğ intsi donoğa-onder
çağh kukar u kenatser-onder
tszun kuka nor menatser-onder
ersun oçğharon ama-onder
gürcistani menaster-onder
tun ari u yez ari-onder
yar meziği vov vari-onder
tuğhtme kiya ku dadin-onder
kiçme intsiği vari-onder
—————————–
hava yine bulutlandı
herhalde yağmur yağacak
söylemişim sevdiğime
gelip beni götürecek
yağmur yağarken gittin
kar yağıyor neredesin
otuz koyunun peşinden
gürcistan’ da kaldın
sen ayrı ben ayrı
yar bize kim acısın
bir mektup yaz babana
biraz bana acısın
1 Comment
[…] ödül kazandı. Filmin sonunda Ayşegül Kolivar’ın seslendirdiği Hemşince parça “Da im Yusuf Orti” içimizi parçalamış, “Sonbahar” filminde Yusuf annesi ile birçok kez […]