Malkara Ermeni Kilisesi ve Mezar Taşları
31/01/2015
Surp Sarkis Yortusu
07/02/2015Ermenice Kelimeler – 1
Ermenice Kelimeler serimize ; Akrabalık sıfatları ile devam ediyoruz.
Ermenice Akrabalık Sıfat’larının; Türkçe, İngilizce, Fransızca dillerinde karşılıklarını ve Ermenice Okunuşlarını aşağıda bulabilirsiniz.
Ermenice Kelimeler – 1
| Türkçe | İngilizce | Fransızca | Ermenice / Հայերեն | Ermenice Okunuşu |
| Anne | mother | mère | մայր | mayr |
| Baba | father | père | հայր | hayr |
| Teyze | aunt | tante | մօրաքոյր | morakuyr |
| Dayı | uncle | oncle | մօրեղբայր / քեռի | moryeğpayr / keri |
| Amca | uncle | oncle | հօրեղբայր | horyeğpayr |
| Hala | aunt | tante | հօրաքոյր | horakuyr |
| Elti | sister-in-law | belle-sœur | ներ | ner |
| Kayın / Kayınbirader | brother in law | beau-frère | տագր | dakr |
| Kayınvalide (Kadına göre) | mother in law | belle-Mère | կեսուր | gesur |
| Kayınbaba (Kadına göre) | father in law | beau-père | կեսրայր | gesrayr |
| Kayınvalide (Erkeğe göre) | mother in law | belle-Mère | զոքանչ | zokanç |
| Kayınbaba (Erkeğe göre) | father in law | beau-père | աներ | aner |
| Yenge | sister-in-law | belle-sœur | քեռկին | kergin |
| Enişte | brother in law | beau-frère | քեռայր | kerayr |
| Görümce | sister-in-law | belle-sœur | տալ | dal |
| Baldız | sister-in-law | belle-sœur | քենի | keni |
| Torun | grandchild | petits-enfants | թոռ | tor |
| Gelin | bride | belle-fille | հարս | hars |
| Damat | groom | beau-fils | փեսայ | pesa |
| Büyükanne | grandmother | grand-mère | մեծ մայր | medz mayr |
| Büyükbaba | grandfather | grand-père | մեծ հայր | medz hayr |
| Eş (Kadın) | wife | femme | կին | gin |
| Eş (Erkek) | husband | mari | այր | ayr |
| Kardeş (Kız) | sister | sœur | քոյր | kuyr |
| Kardeş (Erkek) | brother | frère | եղբայր | yeğpayr |
Ermeni Ailesi
Diğer Ermenice kelimeler
Sebzeler – vegetables – légumes – բանջարեղէն
Meyveler – fruits – fruits – պտուղներ
Günler Aylar Mevsimler – օրեր ամիսներ եղանակներ
Hayvanlar – animals – animaux – կենդանիներ
Akrabalık Sıfatları
Çiçekler – flowers – fleurs – ծաղիկներ
Nor Artar Gazetesi Ve Ermenice Kelimeler
Mutfak – kitchen – cuisine – Խոհանոց
Giysiler – clothes – vêtements – հագուստ
Okul Gereçleri – school supplies – fournitures scolaires – դպրոցական առարկաներ
Meslekler – professions – professions – ասպարէզ
Sesler – sounds– des sons – ձայներ
Ulaşım Araçları-Ulaşım Araçları-Véhicules de transport
Vücut Bölümleri – body parts -parties du corps – մարմնի մասեր
Ardziv Makriküği
Fotoğraf http://www.houshamadyan.org/ web sitesinden alınmıştır.
4 Comments
Eş (Kadın) wife femme կին gin
Eş (Erkek) husband mari ամուսին amusin
ամուսին amusin kelimesi evlenmiş bir çiftin her iki ferdi için kullanılır. Yani ամուսնացած amusnatsadz fiilinden. Eş (Erkek) için այր ayr kelimesinin kullanılması daha doğru olur. Zaten karı-koca için ayr yev gin այր եւ կին kullanılıyor.
Kayınpeder/ Kayınbabab ve kayınvalide/ kaynana terimleri için aşağıdaki kelimeler kullanılır.
Erkeğe göre karısının annesi զոքանչ zokanç
Karısının babası աներ aner
Aner zaten babadır. Anerhayr kullanımı hatalıdır.
Kadına göre kocasının annesi կեսուր gesur
Kocasının babası կեսրայր gesrayr
Orhnetzek Der Hayr,
Eş (Erkek) için ամուսին amusin kelimesini belirtmiş olduğunuz gibi այր ayr kelimesi ile güncelledik.
Aner zaten babadır bu nedenle Anerhayr kullanımının hatalı olduğunu belirtmişsiniz.
Bu kelimeyi T.E.A.O Öğretmenleri Yardımlaşma Vakfı’nın Türkçe-Ermenice sözlüğünden almıştık.
Anerhayr olarak geçiyor. Ancak Keğam Kerovpyan’ın Hayeren Parkirk’inde (Ermenice Sözlük) belirmiş olduğunuz gibi Aner olarak geçiyor.
Yorumunuz için teşekkür ederiz.
Saygılarımızla
[…] ամիսներ եղանակներ Hayvanlar – animals – animaux – կենդանիներ Akrabalık Sıfatları Çiçekler – flowers – fleurs – ծաղիկներ Nor Artar Gazetesi Ve Ermenice Kelimeler […]
[…] Hayvanlar – animals – animaux – կենդանիներ Akrabalık Sıfatları Çiçekler – flowers – fleurs – ծաղիկներ Nor Artar Gazetesi Ve Ermenice Kelimeler […]